1 00:00:01,020 --> 00:00:02,300 Anteriormente em O Novato. 2 00:00:02,400 --> 00:00:06,540 Se eu iniciasse um grupo de policiais dedicados à reforma, alguém se juntaria? 3 00:00:06,800 --> 00:00:07,320 Absolutamente. 4 00:00:07,660 --> 00:00:08,400 O assassino da minha irmã. 5 00:00:08,600 --> 00:00:11,140 Quando Blanca foi levada, havia dezenas de policiais. 6 00:00:11,280 --> 00:00:12,900 Havia algo estranho no oficial Chambers. 7 00:00:13,180 --> 00:00:14,300 Ele levou Blanca. 8 00:00:16,360 --> 00:00:16,880 Balvado. 9 00:00:17,040 --> 00:00:18,960 Se você souber do paradeiro de Jason, me avise. 10 00:00:19,100 --> 00:00:22,500 Balvado foi um movimento desesperado por segurança. 11 00:00:35,680 --> 00:00:36,360 Você está atrasado, bota. 12 00:00:36,780 --> 00:00:37,400 Desculpe, senhor. 13 00:00:37,500 --> 00:00:41,520 Fiquei me perguntando por que você me convidou para tomar café da manhã em sua casa. 14 00:00:41,640 --> 00:00:43,500 Estou prestes a ser demitido por causa de bacon e ovos ou algo assim? 15 00:00:43,540 --> 00:00:43,900 Você está girando. 16 00:00:44,160 --> 00:00:44,660 Pare de girar. 17 00:00:44,820 --> 00:00:44,980 Tudo bem? 18 00:00:45,020 --> 00:00:45,680 Não há perigo aqui. 19 00:00:45,820 --> 00:00:46,160 OK. 20 00:00:46,280 --> 00:00:46,700 Graças a Deus. 21 00:00:48,180 --> 00:00:48,980 O que há para o café da manhã? 22 00:00:49,260 --> 00:00:49,580 Nada. 23 00:00:50,140 --> 00:00:50,920 Eu não cozinho para novatos. 24 00:00:51,280 --> 00:00:55,240 Olha, o time de futebol americano da LAPD precisa de você. 25 00:00:55,960 --> 00:00:57,400 E espero que você atenda a chamada. 26 00:00:58,100 --> 00:00:58,960 Isso é gentil da sua parte, senhor. 27 00:00:58,960 --> 00:01:00,520 Não estou fazendo isso por gentileza. 28 00:01:01,320 --> 00:01:04,060 A polícia de Los Angeles levou uma surra nos últimos cinco anos pelos bombeiros. 29 00:01:04,300 --> 00:01:06,700 Agora que sou capitão do time, estou invertendo o roteiro. 30 00:01:06,840 --> 00:01:08,720 E para fazer isso, preciso de uma campainha. 31 00:01:11,320 --> 00:01:14,060 Agradeço a oferta, senhor, mas sabe que não jogo mais. 32 00:01:14,380 --> 00:01:18,620 O futebol agora teve um rompimento complicado, e será menos doloroso se eu deixar isso passar completamente. 33 00:01:18,860 --> 00:01:20,900 Você entende que dizer não para mim é uma má ideia, certo? 34 00:01:21,100 --> 00:01:22,720 Achei que você disse que não havia perigo aqui. 35 00:01:22,920 --> 00:01:23,680 Eu menti. 36 00:01:26,380 --> 00:01:27,200 O que eu fiz aqui? 37 00:01:31,780 --> 00:01:32,600 Posso ajudar? 38 00:01:32,960 --> 00:01:34,340 Bom dia, Sargento Bradford. 39 00:01:34,560 --> 00:01:36,220 Aposto que você está se perguntando como eu te encontrei. 40 00:01:36,500 --> 00:01:38,480 Afinal, os endereços da polícia estão selados. 41 00:01:38,720 --> 00:01:41,680 No entanto, nada está selado quando você tem acesso aos cantos obscuros da Internet. 42 00:01:43,480 --> 00:01:44,280 O que está acontecendo? 43 00:01:44,280 --> 00:01:45,420 Eu não sei ainda. 44 00:01:52,740 --> 00:01:53,660 Eu encontrei. 45 00:01:54,080 --> 00:01:55,580 Um serviço oculto na dark web. 46 00:01:56,280 --> 00:01:58,020 O assassino para uma visão mais alta. 47 00:01:58,380 --> 00:02:01,720 Um serviço oculto que coloca aqueles que desejam em contato com aqueles que poderiam realizar a ação. 48 00:02:02,260 --> 00:02:03,920 E então venho até você com uma proposta. 49 00:02:04,120 --> 00:02:04,800 Dê-me o fone de ouvido. 50 00:02:05,600 --> 00:02:06,340 É uma gravação. 51 00:02:06,440 --> 00:02:06,860 Estou sendo pintado. 52 00:02:07,000 --> 00:02:07,460 Sim, eu imaginei. 53 00:02:07,600 --> 00:02:07,980 Dê para mim. 54 00:02:09,380 --> 00:02:10,520 Encoste-se na parede. 55 00:02:11,220 --> 00:02:11,960 Algeme-o, bota. 56 00:02:12,960 --> 00:02:16,840 E atualmente eles estão enviando o link secreto do site obscuro para o seu telefone. 57 00:02:17,480 --> 00:02:18,100 Aja rapidamente. 58 00:02:18,420 --> 00:02:21,180 Essa coisa só desaparecerá em quatro horas. 59 00:02:21,700 --> 00:02:24,080 Considere este meu ato outrora altruísta na vida. 60 00:02:24,540 --> 00:02:28,660 Não tente me encontrar, ou usarei meus poderes infinitos para destruir você. 61 00:02:29,100 --> 00:02:29,920 Paz fora. 62 00:02:37,960 --> 00:02:39,380 Considerando sua mortalidade? 63 00:02:39,680 --> 00:02:43,800 Envelhecer significa acordar todas as manhãs me perguntando por que isso dói? 64 00:02:44,060 --> 00:02:46,160 Bem, no seu caso, a resposta é ser policial. 65 00:02:46,320 --> 00:02:47,080 Levante sua bunda. 66 00:02:47,220 --> 00:02:47,740 Sim, chefe! 67 00:02:48,040 --> 00:02:52,600 E infelizmente para você, sua dor está apenas começando porque a temporada de flag football começa amanhã 68 00:02:52,600 --> 00:02:55,060 e o LAPD está caindo, querido. 69 00:02:55,480 --> 00:02:56,440 L-A-F-D. 70 00:02:56,680 --> 00:02:57,780 Lute, lute, lute. 71 00:02:58,400 --> 00:03:01,580 Me desculpe, você me tirou da cama só para falar besteiras? 72 00:03:01,820 --> 00:03:05,960 Sim, esta é a rivalidade da temporada e L.A. Fire vai acabar com você. 73 00:03:06,180 --> 00:03:09,220 Sim, desculpe, não me envolvo em conversas juvenis. 74 00:03:09,420 --> 00:03:10,520 O que você é, galinha? 75 00:03:10,720 --> 00:03:13,100 Não aguenta o calor, policial gato assustado? 76 00:03:13,280 --> 00:03:15,860 Não, eu só acho a conversa fiada juvenil e sou adulta. 77 00:03:17,140 --> 00:03:19,300 Onde estão minhas chuteiras e meu protetor bucal? 78 00:03:19,580 --> 00:03:20,560 Ah, eu os joguei fora. 79 00:03:20,820 --> 00:03:22,420 Porque os adultos não falam mal. 80 00:03:23,220 --> 00:03:24,100 Eles sabotam. 81 00:03:25,380 --> 00:03:26,260 Polícia de Los Angeles para sempre! 82 00:03:28,100 --> 00:03:29,540 Amazon Prime. 83 00:03:30,480 --> 00:03:33,780 Luvas, cintos, chuteiras, carrinho achoo. 84 00:03:34,400 --> 00:03:36,200 Ah, essas botas são meio fofas. 85 00:03:36,880 --> 00:03:38,920 Dois por uma máscara de folha. 86 00:03:39,220 --> 00:03:40,440 Entrega no mesmo dia. 87 00:03:40,440 --> 00:03:41,440 Sim, por favor. 88 00:03:42,500 --> 00:03:43,640 E comprei. 89 00:03:44,840 --> 00:03:46,260 O futebol negro está salvo. 90 00:03:46,640 --> 00:03:50,700 Mas tudo estava realmente perdido quando encontraram o torso dela na geladeira. 91 00:03:50,700 --> 00:03:53,860 Ok, por hoje é isso, verdadeiros fãs do crime. 92 00:03:57,800 --> 00:03:58,640 Desculpe, o quê? 93 00:03:59,020 --> 00:03:59,560 Doces. 94 00:04:00,160 --> 00:04:00,980 Ah, querido. 95 00:04:01,300 --> 00:04:02,700 Vou apenas terminar este podcast. 96 00:04:03,060 --> 00:04:03,220 Sim. 97 00:04:03,780 --> 00:04:06,720 Na próxima semana, lançarei um podcast de edição premium, 98 00:04:06,940 --> 00:04:09,900 A chocante história verdadeira do oficial Joel Chambers 99 00:04:09,900 --> 00:04:12,500 e seu brutal assassinato de três meninas. 100 00:04:12,740 --> 00:04:14,380 Um crime tão horrível, 101 00:04:14,700 --> 00:04:16,800 inspirou a irmã de uma vítima, 102 00:04:17,380 --> 00:04:18,160 Selena Juarez, 103 00:04:18,420 --> 00:04:20,240 para se tornar uma policial. 104 00:04:20,720 --> 00:04:21,020 O que? 105 00:04:21,300 --> 00:04:23,160 Olha, eu apoio totalmente a sua raiva. 106 00:04:23,260 --> 00:04:24,280 Só não quero que você perca o controle. 107 00:04:24,420 --> 00:04:25,860 Ok, pareço que perdi o controle? 108 00:04:26,420 --> 00:04:27,340 Quero dizer, um pouco. 109 00:04:28,760 --> 00:04:29,440 Shh, shh, shh. 110 00:04:29,500 --> 00:04:30,340 Estamos gravando. 111 00:04:30,620 --> 00:04:32,000 Por favor, preciso da ajuda da Heather. 112 00:04:32,200 --> 00:04:34,300 Ok, Heather já lhe disse que seu caso não vai... 113 00:04:34,300 --> 00:04:34,700 Olá, polícia. 114 00:04:34,900 --> 00:04:36,460 Preciso falar com Heather agora. 115 00:04:36,600 --> 00:04:37,160 Com licença. 116 00:04:37,880 --> 00:04:38,260 Desculpe. 117 00:04:39,200 --> 00:04:39,320 O que? 118 00:04:39,680 --> 00:04:41,720 Heather está no meio de uma entrevista agora, 119 00:04:41,820 --> 00:04:44,420 mas se você quiser apenas sentar e esperar 120 00:04:44,420 --> 00:04:45,760 e posso pegar um copo de água para você. 121 00:04:46,260 --> 00:04:48,500 Fiz o meu melhor para dar às meninas tudo o que elas precisavam. 122 00:04:48,700 --> 00:04:50,020 Blanca era um pequeno grupo feliz. 123 00:04:50,200 --> 00:04:52,160 E quanto aos relatos que você me surpreendeu? 124 00:04:52,320 --> 00:04:54,240 Atenção às drogas no momento do desaparecimento. 125 00:04:54,240 --> 00:04:56,480 Mamãe, para de hablar ahorita mismo. 126 00:04:56,660 --> 00:04:57,360 Sinto muito, Heather. 127 00:04:57,460 --> 00:04:57,920 Ela é policial. 128 00:04:58,120 --> 00:04:58,640 Tudo bem. 129 00:04:59,020 --> 00:04:59,720 Selena, certo? 130 00:05:00,040 --> 00:05:00,940 Eu sou Heather Marie. 131 00:05:01,100 --> 00:05:01,960 Sim, eu sei quem você é. 132 00:05:02,100 --> 00:05:04,040 Na verdade, tenho tentado encontrar uma maneira de entrar em contato com você. 133 00:05:04,240 --> 00:05:05,560 Eu adoraria entrevistá-lo algum dia 134 00:05:05,560 --> 00:05:07,700 sobre suas lembranças do dia em que sua irmã desapareceu. 135 00:05:08,140 --> 00:05:09,920 Você tem uma história tão fascinante. 136 00:05:10,080 --> 00:05:10,860 Não é uma história. 137 00:05:11,220 --> 00:05:12,100 É a minha vida, 138 00:05:12,160 --> 00:05:14,040 e o assassinato da minha irmã não é entretenimento. 139 00:05:14,240 --> 00:05:15,780 Selena, ela ainda está gravando. 140 00:05:19,000 --> 00:05:19,400 Vámonos. 141 00:05:19,680 --> 00:05:22,060 Tudo o que quero é fazer justiça à história de Blanca. 142 00:05:22,060 --> 00:05:24,400 Ah, pintando minha mãe como uma viciada em drogas negligente? 143 00:05:24,620 --> 00:05:26,340 Mira, por favor, não quero brigar. 144 00:05:26,660 --> 00:05:28,380 Essa é uma informação que já existe. 145 00:05:28,580 --> 00:05:31,220 Estou tentando dar à sua mãe uma chance de se defender. 146 00:05:31,300 --> 00:05:33,600 A única coisa de que ela precisa ser defendida são pessoas como você, 147 00:05:33,940 --> 00:05:36,060 abutres ganhando dinheiro com a dor dos outros. 148 00:05:36,340 --> 00:05:37,100 Você devia se envergonhar. 149 00:05:38,880 --> 00:05:41,700 Mamãe, por que você concordou em falar com aquela mulher? 150 00:05:42,000 --> 00:05:44,500 Ela disse que queria contar o lado da vítima na história. 151 00:05:45,100 --> 00:05:47,620 Só queria que as pessoas soubessem quem realmente era Blanca. 152 00:05:47,620 --> 00:05:49,380 Ah, ela não dá a mínima para Blanca. 153 00:05:49,440 --> 00:05:51,500 Ela só se preocupa em aumentar sua conta de assinante. 154 00:05:51,760 --> 00:05:52,300 Sua polícia? 155 00:05:52,380 --> 00:05:52,780 Você precisa de ajuda? 156 00:05:52,860 --> 00:05:54,860 Sim, minha irmã está desaparecida há três semanas, 157 00:05:55,000 --> 00:05:56,080 e ninguém vai me ajudar. 158 00:05:56,460 --> 00:05:58,360 Ok, você registrou um relatório de pessoas desaparecidas? 159 00:05:58,580 --> 00:06:00,340 O policial disse que Ari é adulto, 160 00:06:00,460 --> 00:06:01,960 e não havia nenhuma evidência de um crime, 161 00:06:02,220 --> 00:06:05,340 e Heather não acha que seu desaparecimento seja sexy o suficiente. 162 00:06:05,880 --> 00:06:07,720 Por favor, por favor, você pode me ajudar? 163 00:06:07,900 --> 00:06:10,440 Minha irmã está grávida e o parto foi na semana passada. 164 00:06:13,420 --> 00:06:14,840 Claro que eles vão te ajudar. 165 00:06:15,500 --> 00:06:15,980 Ajuda. 166 00:06:17,260 --> 00:06:18,440 Eu não entendo. 167 00:06:18,720 --> 00:06:19,940 Onde estão todos? 168 00:06:20,200 --> 00:06:21,500 Olha, dizendo que você é pró-reformado, 169 00:06:21,680 --> 00:06:23,300 realmente entrando em uma reunião pública 170 00:06:23,300 --> 00:06:24,360 são duas coisas muito diferentes. 171 00:06:25,240 --> 00:06:27,460 Ei, pessoal, obrigado por terem vindo. 172 00:06:29,440 --> 00:06:29,920 Desculpe. 173 00:06:30,820 --> 00:06:32,520 Case literalmente bateu na minha porta. 174 00:06:32,720 --> 00:06:33,360 Que tipo de caso? 175 00:06:33,620 --> 00:06:34,980 O jeito sombrio que aconteceu, cara, serviço. 176 00:06:35,300 --> 00:06:35,960 Ah, legal. 177 00:06:36,960 --> 00:06:39,460 Quero dizer, se fosse um filme, eu assistiria totalmente. 178 00:06:39,460 --> 00:06:42,360 Ei, desculpe, estou atrasado ou adiantado? 179 00:06:42,680 --> 00:06:44,980 Não, você está atrasado, assim como todo mundo, 180 00:06:45,080 --> 00:06:46,720 incluindo o nosso próprio povo. 181 00:06:47,040 --> 00:06:49,080 Bem, Lucy e Selena estão de folga, 182 00:06:49,160 --> 00:06:49,920 mas eles disseram que estavam vindo. 183 00:06:50,060 --> 00:06:50,400 Posso? 184 00:06:50,680 --> 00:06:51,040 Sim. 185 00:06:51,700 --> 00:06:52,060 Ei. 186 00:06:52,440 --> 00:06:53,920 Senhor, obrigado por ter vindo. 187 00:06:54,300 --> 00:06:54,900 Não posso ficar. 188 00:06:55,180 --> 00:06:57,560 Só vim desejar boa sorte e tomar café da manhã. 189 00:06:59,020 --> 00:06:59,720 Onde estão todos? 190 00:07:00,400 --> 00:07:01,180 Aparentemente não vem. 191 00:07:01,480 --> 00:07:02,840 Sabíamos que essa era uma possibilidade. 192 00:07:03,160 --> 00:07:04,780 Ninguém quer ser visto como alguém que trai o distintivo. 193 00:07:04,840 --> 00:07:06,100 Não é isso que estamos fazendo. 194 00:07:06,380 --> 00:07:08,500 Olha, você sabia que seria uma batalha difícil. 195 00:07:09,260 --> 00:07:10,500 Em vez de pegar o L, 196 00:07:10,620 --> 00:07:12,360 existe uma medida proativa que você pode tomar? 197 00:07:12,580 --> 00:07:14,660 Algo que teria um impacto positivo 198 00:07:14,660 --> 00:07:16,560 sobre como nós, policiais, avançamos. 199 00:07:16,680 --> 00:07:17,200 Os vídeos. 200 00:07:19,860 --> 00:07:20,260 Desculpe. 201 00:07:20,520 --> 00:07:20,900 Não fique. 202 00:07:21,140 --> 00:07:22,520 De quais vídeos você está falando? 203 00:07:22,640 --> 00:07:24,300 Os vídeos de treinamento que todos assistimos. 204 00:07:24,620 --> 00:07:26,100 Eles são antigos e sem dados 205 00:07:26,100 --> 00:07:27,620 sobre os procedimentos policiais mais atuais. 206 00:07:27,760 --> 00:07:28,900 Eles realmente precisam ser atualizados. 207 00:07:29,100 --> 00:07:30,040 Essa é uma ótima ideia. 208 00:07:30,380 --> 00:07:31,600 Parece que você acabou de se voluntariar, boot. 209 00:07:31,800 --> 00:07:33,600 Quero um plano de ação abrangente até o final do dia. 210 00:07:36,240 --> 00:07:36,980 É uma festa. 211 00:07:37,420 --> 00:07:38,560 Ei, Laura, obrigado por ter vindo. 212 00:07:38,740 --> 00:07:39,240 Você está brincando? 213 00:07:39,420 --> 00:07:40,820 Quem não ama um caso dark web? 214 00:07:41,120 --> 00:07:43,200 Lopez está prestes a atacar meu hóspede no camarote. 215 00:07:43,480 --> 00:07:43,800 Ótimo. 216 00:07:44,080 --> 00:07:44,800 Vamos assistir. 217 00:07:45,540 --> 00:07:46,780 Nolan, você quer participar disso? 218 00:07:46,940 --> 00:07:47,700 Ah, claro que sim. 219 00:07:47,980 --> 00:07:49,200 Mas me ligue. 220 00:07:49,300 --> 00:07:49,880 Estou disponível. 221 00:07:50,120 --> 00:07:51,420 Se alguém aparecer, sim. 222 00:07:51,740 --> 00:07:52,300 Obrigado, pessoal. 223 00:07:52,620 --> 00:07:52,840 Tchau. 224 00:07:53,220 --> 00:07:53,360 Tchau. 225 00:07:54,060 --> 00:07:54,160 Tchau. 226 00:07:56,340 --> 00:07:57,180 Ei, pessoal. 227 00:07:57,660 --> 00:08:02,120 Rich Rowley aqui com outra edição de Survive the Streets. 228 00:08:02,580 --> 00:08:06,380 Lembramos que o vídeo de hoje conta para a sua formação profissional contínua. 229 00:08:06,620 --> 00:08:11,880 Hoje, discutiremos buscas e transição para vigor. 230 00:08:12,280 --> 00:08:17,640 Quando apropriado, e para nos ajudar a demonstrar, contamos com a ajuda da minha adorável namorada, Tony. 231 00:08:18,660 --> 00:08:19,600 Diga oi para todo mundo, Tony. 232 00:08:20,240 --> 00:08:22,820 Agora, você deve estar se perguntando, Rich, quem devo procurar? 233 00:08:22,820 --> 00:08:24,920 Eu realmente tenho que revistar alguém como Tony? 234 00:08:26,100 --> 00:08:28,100 Bem, deixe-me dizer a você. 235 00:08:32,140 --> 00:08:32,780 Todo mundo! 236 00:08:33,340 --> 00:08:35,920 Você revista todo mundo. 237 00:08:36,260 --> 00:08:42,340 As estatísticas mostram que um em cada quatro policiais mortos em serviço é resultado direto de uma busca inadequada 238 00:08:42,340 --> 00:08:44,780 ou nenhuma busca de qualquer tipo. 239 00:08:45,780 --> 00:08:50,080 Agora, este vídeo da câmera do painel saiu do Novo México. 240 00:08:50,840 --> 00:08:52,180 Agora, deixe-me dar-lhe um aviso justo. 241 00:08:52,300 --> 00:08:53,040 É bastante gráfico. 242 00:08:53,420 --> 00:08:55,260 Não assista com crianças por perto. 243 00:09:00,020 --> 00:09:02,860 Não deixe que isso seja você. 244 00:09:06,200 --> 00:09:08,200 Fui contratado em um site de tarefas. 245 00:09:08,500 --> 00:09:13,440 Quer dizer, normalmente sou pago para consertar uma pia ou levar um lagarto ao veterinário. 246 00:09:13,720 --> 00:09:17,160 Esse cara me oferece US$ 1.000 em criptografia só para entregar uma mensagem. 247 00:09:17,420 --> 00:09:18,940 Achei que a mensagem fosse uma brincadeira. 248 00:09:19,580 --> 00:09:21,340 Então, você sabe, foi um cara que contratou você. 249 00:09:21,540 --> 00:09:21,880 Não. 250 00:09:22,480 --> 00:09:23,760 Não, estou presumindo. 251 00:09:24,140 --> 00:09:25,240 Tudo foi feito por e-mail. 252 00:09:25,240 --> 00:09:25,760 Não, sem nomes. 253 00:09:26,900 --> 00:09:27,380 OK. 254 00:09:27,760 --> 00:09:28,680 Aqui está o seu telefone. 255 00:09:28,920 --> 00:09:33,260 Vou precisar que você me envie por e-mail toda a sua correspondência e permissão para o FBI rastrear a criptografia 256 00:09:33,260 --> 00:09:33,640 pagamento. 257 00:09:33,940 --> 00:09:34,740 Aqui está meu cartão. 258 00:09:35,000 --> 00:09:35,520 Sim, claro. 259 00:09:39,920 --> 00:09:42,780 Se nosso hacker misterioso for bom, esses serão becos sem saída. 260 00:09:43,180 --> 00:09:43,900 Tenho que tentar. 261 00:09:44,140 --> 00:09:45,840 Temos certeza de que isso não é uma pegadinha? 262 00:09:46,120 --> 00:09:47,300 Ah, é real. 263 00:09:47,560 --> 00:09:50,160 A equipe do crime cibernético quase deu cambalhotas quando viu. 264 00:09:50,160 --> 00:09:54,440 É uma lista de fornecedores, também conhecidos como assassinos, para você escolher, dependendo da sua localização geográfica. 265 00:09:54,440 --> 00:09:56,660 localização, todos usando pseudônimos, é claro. 266 00:09:56,920 --> 00:10:00,720 Viemos com extenso treinamento de combate, tanto de longo alcance quanto corpo a corpo. 267 00:10:01,240 --> 00:10:05,640 Isso significa que podemos garantir que o trabalho será realizado com eficiência e sem complicações. 268 00:10:06,060 --> 00:10:12,760 Somente no ano passado, executamos 16 acertos bem-sucedidos pelas evidências fornecidas 269 00:10:12,760 --> 00:10:13,840 mediante solicitação. 270 00:10:14,180 --> 00:10:14,520 OK. 271 00:10:14,680 --> 00:10:16,760 E os clientes e os alvos? 272 00:10:17,040 --> 00:10:19,760 Os clientes também usam pseudônimos, por isso não serão fáceis de encontrar. 273 00:10:19,760 --> 00:10:23,580 Mas temos uma lista preliminar de metas e estamos em coordenação com a legislação local em todo o país. 274 00:10:23,580 --> 00:10:24,040 o país. 275 00:10:24,300 --> 00:10:26,620 Há meia dúzia de pessoas para você avisar aqui em Los Angeles. 276 00:10:26,800 --> 00:10:28,520 Espero que eles tenham uma ideia de quem pode querer que eles morram. 277 00:10:29,480 --> 00:10:30,520 Sou rico, querido. 278 00:10:31,460 --> 00:10:34,440 A lista de pessoas que me desejam morto é maior que o seu braço. 279 00:10:35,720 --> 00:10:36,300 Não, espere. 280 00:10:36,820 --> 00:10:37,940 Eu sou indetestável, sério. 281 00:10:38,860 --> 00:10:39,780 As meninas querem ser eu. 282 00:10:40,900 --> 00:10:41,900 Os baixinhos querem me comer. 283 00:10:42,160 --> 00:10:43,180 Não esse baixinho. 284 00:10:43,520 --> 00:10:45,320 Então você acha que seu namorado deu uma surra em você? 285 00:10:45,500 --> 00:10:46,200 Um deles, sim. 286 00:10:46,480 --> 00:10:47,560 Quantos namorados você tem? 287 00:10:47,560 --> 00:10:50,960 Apenas um em Los Angeles e um em Nova York. 288 00:10:51,180 --> 00:10:54,400 E um sugar daddy em Miami, ele é super doce e, tipo, muito velho. 289 00:10:54,660 --> 00:10:57,740 Às vezes ele me manda dinheiro duas vezes no mesmo dia porque esquece que já fez isso. 290 00:10:58,360 --> 00:10:59,620 Então não acho que seja ele. 291 00:11:04,100 --> 00:11:05,920 Ei, Smitty, você tem um segundo. 292 00:11:06,440 --> 00:11:07,660 Eu não sei, filho. 293 00:11:07,940 --> 00:11:08,820 Tempo é dinheiro. 294 00:11:17,840 --> 00:11:19,180 Então, o que você está pensando? 295 00:11:19,960 --> 00:11:22,560 Você viu algum outro vídeo de treinamento ultimamente? 296 00:11:23,180 --> 00:11:23,780 Ultimamente? 297 00:11:24,080 --> 00:11:24,740 Todos os anos. 298 00:11:24,860 --> 00:11:27,180 Ele vai para o CPT 40 horas por ano. 299 00:11:27,380 --> 00:11:29,380 Então, o que você acha dos vídeos de Raleigh? 300 00:11:29,860 --> 00:11:34,140 Já vi todos os 200 vídeos de Rich Raleigh pelo menos duas vezes. 301 00:11:34,140 --> 00:11:36,140 O cara é uma lenda. 302 00:11:37,080 --> 00:11:38,360 Deus descanse sua alma. 303 00:11:39,280 --> 00:11:40,640 Então você os considera valiosos? 304 00:11:40,860 --> 00:11:45,820 Não, é só para que a cidade possa dizer que você está treinado, para que, quando você for processado, eles não tenham que pagar. 305 00:11:46,080 --> 00:11:53,380 Então, para pesquisas anteriores, por exemplo, se as técnicas dele não funcionarem, o que você faz quando precisa passar 306 00:11:53,380 --> 00:11:53,920 procurar alguém? 307 00:11:54,120 --> 00:11:56,040 Eu faço o que aprendi a seguir. 308 00:11:56,220 --> 00:11:59,700 Cada um tem seu próprio método baseado na estação em que começou. 309 00:11:59,840 --> 00:12:01,760 E se esses métodos não forem seguros? 310 00:12:01,760 --> 00:12:02,360 Hum. 311 00:12:11,040 --> 00:12:11,860 O que temos? 312 00:12:12,420 --> 00:12:15,000 A identificação de um dos nossos assassinos, Greg Davis, 35 anos. 313 00:12:15,520 --> 00:12:18,280 Uma viagem ao Iraque antes de se tornar um empreiteiro militar privado. 314 00:12:18,440 --> 00:12:20,040 Segui o caminho do assassino há dois anos. 315 00:12:20,340 --> 00:12:21,120 Definição de mortal. 316 00:12:21,320 --> 00:12:22,020 Vamos fazê-lo. 317 00:12:37,720 --> 00:12:39,080 Senhor, volte para o seu apartamento. 318 00:12:39,280 --> 00:12:39,360 Oh. 319 00:12:54,840 --> 00:12:55,400 Espere um minuto. 320 00:12:55,540 --> 00:12:55,840 Volte. 321 00:13:03,840 --> 00:13:04,640 Pegue a porta. 322 00:13:04,760 --> 00:13:05,620 Temos um corpo lá dentro. 323 00:13:11,220 --> 00:13:11,740 Claro! 324 00:13:13,740 --> 00:13:14,260 Oh. 325 00:13:17,820 --> 00:13:19,800 Achei que você disse que ele era algum tipo de assassino. 326 00:13:20,000 --> 00:13:20,620 Ele é. 327 00:13:21,320 --> 00:13:22,020 Ele estava. 328 00:13:23,800 --> 00:13:25,720 Ele parece mais um alvo para mim. 329 00:13:28,220 --> 00:13:30,060 Aria e eu terminamos há alguns meses. 330 00:13:31,640 --> 00:13:32,880 Eu não estava pronto para ser pai. 331 00:13:33,220 --> 00:13:34,300 Então você sabia que ela estava grávida? 332 00:13:34,580 --> 00:13:34,820 Sim. 333 00:13:35,060 --> 00:13:35,180 Sim. 334 00:13:35,240 --> 00:13:36,480 Eu só não queria negociar. 335 00:13:36,760 --> 00:13:42,040 Olha, eu sei que sou um idiota ou algo assim, mas eu disse à Aria que temos 21 anos. 336 00:13:42,120 --> 00:13:43,360 Nós dois ainda estamos na escola. 337 00:13:43,680 --> 00:13:45,500 Não faz sentido sermos pais. 338 00:13:45,760 --> 00:13:46,980 E o que ela disse sobre isso? 339 00:13:47,180 --> 00:13:48,580 Que ela descobriria sozinha. 340 00:13:50,200 --> 00:13:52,480 Você falou com ela nas últimas três semanas? 341 00:13:52,680 --> 00:13:53,200 Não, cara. 342 00:13:53,340 --> 00:13:54,740 Ela está super chateada comigo. 343 00:13:55,060 --> 00:13:57,600 Tipo, ela me bloqueou em ambas as contas. 344 00:13:57,760 --> 00:13:58,980 Foi assim que eu soube que ela estava falando sério. 345 00:13:59,340 --> 00:14:00,480 O que você quer dizer com isso? 346 00:14:00,500 --> 00:14:01,460 Ela tem várias contas? 347 00:14:01,560 --> 00:14:05,380 Sim, você sabe, ela tem um público que todos podem ver, mas ela também tem um 348 00:14:05,380 --> 00:14:07,820 privado que apenas seus amigos mais próximos seguiam. 349 00:14:08,280 --> 00:14:10,240 A irmã dela não mencionou que Aria tinha duas contas. 350 00:14:10,900 --> 00:14:11,260 Taylor? 351 00:14:11,780 --> 00:14:12,720 Sim, claro que não. 352 00:14:13,380 --> 00:14:15,280 A família de Aria é muito crítica. 353 00:14:15,340 --> 00:14:17,040 É por isso que ela fez a conta em primeiro lugar. 354 00:14:18,580 --> 00:14:20,400 Eles surtaram quando souberam do bebê. 355 00:14:20,580 --> 00:14:21,120 Assustado como? 356 00:14:21,380 --> 00:14:22,980 Bem, ela era uma criança genial. 357 00:14:23,240 --> 00:14:27,780 Tipo, faltou a segunda série, foi para a faculdade aos 17, mas ficou muito impressionada com 358 00:14:27,780 --> 00:14:31,280 a pressão disso, e os pais dela odiavam que ela estivesse namorando comigo. 359 00:14:31,520 --> 00:14:36,940 Então, quando descobriram sobre o bebê, eles ficaram nucleares, disseram a ela que ela estava destruindo 360 00:14:36,940 --> 00:14:39,720 sua vida, mas ela estava muito feliz por estar grávida. 361 00:14:42,700 --> 00:14:48,840 Eu sei que errei por não estar lá para ela, mas eu nunca, jamais machucaria Aria. 362 00:14:51,220 --> 00:14:52,140 Eu amo ela. 363 00:14:54,880 --> 00:14:55,240 Obrigado. 364 00:14:56,500 --> 00:15:00,840 T.I.D. diz que a temperatura corporal indica a morte entre 30 minutos e uma hora atrás. 365 00:15:01,080 --> 00:15:02,020 Nós simplesmente perdemos isso. 366 00:15:02,180 --> 00:15:02,740 Alguma impressão digital? 367 00:15:02,740 --> 00:15:05,960 Bastante, mas suponho que um assassino com este nível de experiência usava luvas. 368 00:15:06,280 --> 00:15:08,620 Hitman assassinado depois que o site do Hitman foi hackeado. 369 00:15:08,760 --> 00:15:10,320 Acho que é seguro assumir que A levou a B. 370 00:15:10,460 --> 00:15:12,760 O que significa que é o administrador do site que está limpando. 371 00:15:12,900 --> 00:15:14,540 Ou se virarmos o Hitman para chegar até eles. 372 00:15:14,860 --> 00:15:17,780 Como um cliente saberia que as autoridades policiais entraram no site tão rapidamente? 373 00:15:17,960 --> 00:15:20,880 Não sei, mas eles claramente não estão perdendo tempo, então nós também não deveríamos. 374 00:15:21,660 --> 00:15:23,060 Pessoal, vou prosseguir e dizer. 375 00:15:24,200 --> 00:15:26,140 Este jogo de assassino é assassinato. 376 00:15:28,620 --> 00:15:29,800 Vamos, Noves. 377 00:15:30,300 --> 00:15:31,620 É assim que os policiais fazem na TV. 378 00:15:40,180 --> 00:15:40,840 Oh não. 379 00:15:40,920 --> 00:15:41,960 O que Heather está fazendo? 380 00:15:42,240 --> 00:15:42,560 Não sei. 381 00:15:43,180 --> 00:15:44,520 Que bom vê-los novamente, oficiais. 382 00:15:46,100 --> 00:15:47,080 Heather me ligou. 383 00:15:47,400 --> 00:15:48,800 Ela quer defender a história de Aria. 384 00:15:49,060 --> 00:15:49,580 Não é ótimo? 385 00:15:50,100 --> 00:15:51,980 É um gancho tão cativante agora. 386 00:15:52,240 --> 00:15:54,760 Você perdeu sua irmã e está lutando para salvar a dela. 387 00:15:55,440 --> 00:15:56,720 Irmãs ajudando irmãs. 388 00:15:57,100 --> 00:15:57,500 Literalmente. 389 00:15:57,900 --> 00:15:59,320 Uh, você precisa sair agora. 390 00:15:59,960 --> 00:16:00,760 Taylor me quer aqui. 391 00:16:00,980 --> 00:16:02,000 Ela não está no comando. 392 00:16:02,240 --> 00:16:02,760 Eu sou. 393 00:16:03,220 --> 00:16:05,860 Wallace, você poderia nos ajudar a escoltar esta mulher, por favor? 394 00:16:07,180 --> 00:16:08,000 Me ligue quando terminar. 395 00:16:10,140 --> 00:16:10,880 Desculpe. 396 00:16:10,960 --> 00:16:12,640 Achei que ela poderia ajudar, sabe? 397 00:16:12,800 --> 00:16:15,020 Alguém pode ouvir o programa dela e ligar com uma dica. 398 00:16:15,200 --> 00:16:18,620 Ouça, sei que você está tentando tudo que pode, mas precisa confiar em nós. 399 00:16:18,860 --> 00:16:21,760 Ok, decidiremos se e quando é hora de abrir uma linha de denúncias. 400 00:16:22,700 --> 00:16:23,640 Ok, me desculpe. 401 00:16:23,640 --> 00:16:24,680 Tudo bem. 402 00:16:25,240 --> 00:16:29,600 Olha, conversamos com o namorado da Aria e ainda estamos verificando o álibi dele, mas até agora, 403 00:16:29,620 --> 00:16:31,840 tudo o que ele nos contou foi apoiado pelos dados do telefone. 404 00:16:32,220 --> 00:16:35,960 Abel disse que sua família não ficou feliz com a gravidez de Aria. 405 00:16:37,660 --> 00:16:39,140 Meus pais ficaram muito chateados. 406 00:16:39,400 --> 00:16:40,280 Bem, e você? 407 00:16:43,720 --> 00:16:44,740 Eu concordei com ele. 408 00:16:45,940 --> 00:16:47,260 O gênio limítrofe de Aria. 409 00:16:47,260 --> 00:16:49,420 Ela tinha um futuro tão brilhante. 410 00:16:49,580 --> 00:16:51,660 Por que ela iria querer jogar tudo fora tendo um filho? 411 00:16:52,520 --> 00:16:59,400 E então ela começou a falar sobre faltar à pós-graduação, então eu disse a ela que ela estava jogando a vida fora. 412 00:17:01,620 --> 00:17:03,700 Foi quando ela parou de retornar minhas ligações. 413 00:17:04,880 --> 00:17:08,680 Se algo aconteceu com ela, a culpa é minha. 414 00:17:10,800 --> 00:17:11,580 Entendi. 415 00:17:11,780 --> 00:17:11,960 Obrigado. 416 00:17:13,640 --> 00:17:16,160 Cyber ​​desbloqueou outro assassino usando sua carteira criptografada. 417 00:17:16,520 --> 00:17:18,420 Danny Fang. 418 00:17:19,760 --> 00:17:22,460 Quebra-pernas para as tríades durante o dia, assassino de aluguel à noite. 419 00:17:22,660 --> 00:17:25,040 Aqueles cartões de crédito usados ​​no mesmo bar nas últimas horas. 420 00:17:25,640 --> 00:17:26,180 Vamos. 421 00:17:30,100 --> 00:17:30,640 É ele. 422 00:17:31,480 --> 00:17:32,000 Danny Fang? 423 00:17:32,240 --> 00:17:33,100 Desculpe, não há inglês. 424 00:17:33,960 --> 00:17:35,180 Polícia de Los Angeles, espere aí. 425 00:17:35,360 --> 00:17:35,700 Controlar. 426 00:17:35,980 --> 00:17:37,580 Questionando unidades adicionais após avaliação do chefe. 427 00:17:37,740 --> 00:17:39,200 Polícia de Los Angeles, mova-se, mova-se, mova-se. 428 00:17:40,600 --> 00:17:42,140 Mova-se, mova-se, mova-se. 429 00:17:44,820 --> 00:17:45,980 Fique de joelhos. 430 00:17:46,120 --> 00:17:47,260 E deixe seus dedos voltarem à sua cabeça. 431 00:17:54,720 --> 00:17:58,180 7 em cada 15 solicitando uma unidade de AR para uma vítima de ADW. 432 00:17:58,580 --> 00:17:59,420 Não consciente. 433 00:18:01,500 --> 00:18:03,760 Sim, hum, sim, sim. 434 00:18:04,360 --> 00:18:07,340 Nossa unidade de crimes informáticos apreciará qualquer ajuda que você possa oferecer. 435 00:18:07,560 --> 00:18:07,800 Obrigado. 436 00:18:08,780 --> 00:18:10,900 Concluí minha análise dos vídeos de treinamento. 437 00:18:11,360 --> 00:18:14,080 Como você verá, os materiais estão em falta. 438 00:18:14,960 --> 00:18:18,160 Eles não refletem nenhuma das mudanças, métodos e protocolos atuais. 439 00:18:18,480 --> 00:18:21,640 E sem uma orientação real, todos são forçados a encontrar as suas próprias soluções. 440 00:18:21,860 --> 00:18:22,560 Isso é completo. 441 00:18:22,860 --> 00:18:23,400 Obrigado, senhor. 442 00:18:23,820 --> 00:18:25,680 No final, você encontrará uma proposta formal. 443 00:18:26,140 --> 00:18:27,940 Com sua aprovação, enviarei para análise. 444 00:18:28,120 --> 00:18:29,100 Isso não é uma boa ideia. 445 00:18:30,500 --> 00:18:30,940 Senhor? 446 00:18:32,140 --> 00:18:34,340 Não há nada mais lento que a burocracia do LAPD. 447 00:18:34,880 --> 00:18:37,060 Você acha que Rich Raleigh pediu permissão? 448 00:18:37,560 --> 00:18:40,300 Pelo que sei, ele disse que a câmera começou a melhorar. 449 00:18:40,300 --> 00:18:41,160 Não cheguei a isso. 450 00:18:43,300 --> 00:18:43,840 Sim, senhor. 451 00:18:49,740 --> 00:18:50,780 Fique de joelhos. 452 00:18:51,060 --> 00:18:52,240 Você tem que colocar os dedos de volta na cabeça. 453 00:18:57,500 --> 00:18:58,400 Eu tenho algo. 454 00:19:01,640 --> 00:19:02,400 Esse é Mo Votto. 455 00:19:02,920 --> 00:19:03,560 Tem certeza que? 456 00:19:03,560 --> 00:19:04,940 Eu sou positivo. 457 00:19:05,180 --> 00:19:06,820 Seu rosto está gravado em minha memória. 458 00:19:06,980 --> 00:19:10,440 Ele é inteligente demais para vender seus serviços em um site, mesmo que seja na dark web. 459 00:19:10,540 --> 00:19:12,320 O que significa que ele foi o rebatedor contratado para limpar a bagunça. 460 00:19:12,440 --> 00:19:13,260 Sim, mas contratado por quem? 461 00:19:13,460 --> 00:19:14,120 Eu tenho novidades. 462 00:19:14,420 --> 00:19:15,060 Nós também. 463 00:19:15,240 --> 00:19:16,760 O assassino do nosso assassino é Mo Votto. 464 00:19:17,620 --> 00:19:19,340 Droga, tirá-lo da mesa seria importante. 465 00:19:19,580 --> 00:19:20,220 Quais são as suas novidades? 466 00:19:20,940 --> 00:19:25,000 Cyber ​​ligou para a lista de clientes dos nossos dois assassinos mortos e eles têm um cliente em comum. 467 00:19:25,120 --> 00:19:26,240 Alguém chamado Shadow Strike. 468 00:19:26,240 --> 00:19:29,760 E você acha que esse Shadow Strike contratou Mo Votto para encobrir seus rastros? 469 00:19:29,980 --> 00:19:30,360 Exatamente. 470 00:19:30,560 --> 00:19:31,740 Alguma ideia de quem é Shadow Strike? 471 00:19:32,020 --> 00:19:37,300 Não, mas conseguimos ligá-lo a um terceiro assassino, ou casal de assassinos, os assassinos russos Nadia e 472 00:19:37,300 --> 00:19:37,620 Igor. 473 00:19:37,900 --> 00:19:40,060 Os agentes prenderam-nos há dez minutos em Koreatown. 474 00:19:40,060 --> 00:19:42,380 Meu parceiro e eu somos ex-militares. 475 00:19:42,680 --> 00:19:45,620 Fomos sequestrados, torturados e isolados durante semanas. 476 00:19:45,900 --> 00:19:50,580 Temos resistência e força para resistir até mesmo às táticas de interrogatório mais brutais. 477 00:19:51,320 --> 00:19:52,720 Não matamos ninguém! 478 00:19:52,720 --> 00:19:57,000 Eu juro, estávamos fazendo uma fraude para enganar pessoas desesperadas. 479 00:19:57,140 --> 00:20:00,860 Dissemos ao cliente que ele teria que pagar metade adiantado em Bitcoin e então o transformamos em fantasma. 480 00:20:00,900 --> 00:20:01,540 Meu nome é Zach. 481 00:20:01,680 --> 00:20:02,900 Sou literalmente de Cleveland. 482 00:20:03,140 --> 00:20:03,740 E Nádia? 483 00:20:04,000 --> 00:20:05,140 O que você quer dizer com Kaylee? 484 00:20:05,480 --> 00:20:07,220 Crescemos no mesmo bairro. 485 00:20:08,560 --> 00:20:10,800 Oh, espere, ela ainda está fazendo o sotaque? 486 00:20:11,040 --> 00:20:11,920 Oh meu Deus. 487 00:20:12,480 --> 00:20:13,800 Eu deveria estar fazendo o sotaque? 488 00:20:14,220 --> 00:20:15,040 Droga, Zach. 489 00:20:16,700 --> 00:20:17,140 Qualquer que seja. 490 00:20:17,920 --> 00:20:20,660 Ainda não vou contar nada sem algum tipo de acordo de imunidade. 491 00:20:20,820 --> 00:20:24,760 Estamos caçando um assassino de verdade que está matando assassinos que Shadow Strike usou. 492 00:20:25,000 --> 00:20:29,000 Garanto que você conseguirá um acordo melhor se nos ajudar agora, em vez de depois de outro assassinato. 493 00:20:30,920 --> 00:20:32,880 Shadow Strike fez contato há seis meses. 494 00:20:33,640 --> 00:20:35,300 Queria que matássemos alguém em Ojai. 495 00:20:35,300 --> 00:20:37,280 Mas ele percebeu nosso golpe imediatamente. 496 00:20:38,240 --> 00:20:40,280 Portanto, nunca obtivemos mais informações do que isso. 497 00:20:41,240 --> 00:20:42,400 Nunca mais ouvi falar dele. 498 00:20:44,980 --> 00:20:45,600 Terminei. 499 00:20:45,800 --> 00:20:47,960 Não consigo cruzar mais uma transação Bitcoin. 500 00:20:48,940 --> 00:20:50,960 Vejo números toda vez que fecho os olhos. 501 00:20:51,640 --> 00:20:52,440 Você quer uma bebida? 502 00:20:52,920 --> 00:20:53,900 Sim, obrigado. 503 00:20:54,800 --> 00:20:57,560 Ei, teve sorte em conseguir que Miles se juntasse ao time de flag football? 504 00:20:57,940 --> 00:20:58,260 Não. 505 00:20:59,520 --> 00:21:00,800 Até ameaçou uma página azul. 506 00:21:00,900 --> 00:21:01,820 Ah, vamos lá. 507 00:21:02,360 --> 00:21:02,720 O que? 508 00:21:02,900 --> 00:21:03,840 O jogo é importante para mim. 509 00:21:03,840 --> 00:21:05,620 Certo. É tudo uma questão de jogo. 510 00:21:05,740 --> 00:21:08,700 E definitivamente não sobre seus problemas. 511 00:21:09,520 --> 00:21:09,820 Uau. 512 00:21:10,040 --> 00:21:11,320 O seu tem que cutucar meus sentimentos? 513 00:21:12,340 --> 00:21:13,680 Não podemos simplesmente sair como os caras? 514 00:21:14,580 --> 00:21:17,000 Odeio dizer isso a você, mas não sou um dos caras. 515 00:21:17,260 --> 00:21:21,080 Você é uma das garotas, e as garotas querem fofoca, então conte. 516 00:21:21,600 --> 00:21:22,960 O que está acontecendo entre você e Lucy? 517 00:21:24,920 --> 00:21:25,320 Honestamente? 518 00:21:26,780 --> 00:21:27,520 Não sei. 519 00:21:28,260 --> 00:21:29,740 Ela está fazendo o exame de sargento. 520 00:21:30,280 --> 00:21:32,080 Então vocês dois podem voltar a ficar juntos. 521 00:21:32,300 --> 00:21:33,700 Não, é uma boa jogada para a carreira dela. 522 00:21:34,200 --> 00:21:35,740 Mas, sim, surgiu. 523 00:21:36,840 --> 00:21:38,300 Posso lhe oferecer um pequeno conselho? 524 00:21:38,560 --> 00:21:39,400 Posso parar você? 525 00:21:39,400 --> 00:21:40,880 Não, não há nenhuma chance no inferno. 526 00:21:42,340 --> 00:21:44,600 Essa garota é a melhor coisa que já aconteceu com você. 527 00:21:44,720 --> 00:21:49,160 E se você de alguma forma conseguir reconquistá-la depois de tudo que você a fez passar, bem, é melhor você dizer 528 00:21:49,160 --> 00:21:51,820 uma oração de gratidão todas as noites antes de dormir. 529 00:21:53,660 --> 00:21:54,060 Entendido. 530 00:21:54,760 --> 00:21:55,160 Saudação. 531 00:21:55,440 --> 00:21:55,840 Saudação. 532 00:21:56,560 --> 00:21:57,240 Podemos assistir ao jogo? 533 00:21:57,360 --> 00:21:57,640 Sim. 534 00:22:01,300 --> 00:22:03,660 Entrega no mesmo dia para a vitória. 535 00:22:04,280 --> 00:22:05,100 Oh sim. 536 00:22:05,600 --> 00:22:05,900 Oh. 537 00:22:07,180 --> 00:22:08,300 Fiz algumas compras. 538 00:22:08,520 --> 00:22:12,560 Substituí todas as coisas de futebol que você pegou, então agora estou de volta ao caminho certo para chutar sua bunda no 539 00:22:12,560 --> 00:22:12,880 campo. 540 00:22:13,040 --> 00:22:13,420 Eu vejo. 541 00:22:13,860 --> 00:22:19,500 Posso ter conseguido algumas coisas não essenciais também, porque o autocuidado nunca é egoísta, sabe? 542 00:22:20,000 --> 00:22:20,480 Certo. 543 00:22:22,820 --> 00:22:23,460 O que está errado? 544 00:22:26,840 --> 00:22:27,540 Lovato está de volta. 545 00:22:28,080 --> 00:22:30,360 Ele matou um suspeito que estávamos tentando prender hoje. 546 00:22:30,880 --> 00:22:34,020 Por favor, diga-me que isso é uma tentativa desesperada de entrar na minha cabeça antes do jogo de amanhã. 547 00:22:34,260 --> 00:22:34,840 Não é. 548 00:22:35,860 --> 00:22:38,660 Bem, sempre soubemos que havia uma possibilidade de ele voltar. 549 00:22:38,920 --> 00:22:39,180 Sim. 550 00:22:39,400 --> 00:22:43,560 Mas ele não tem motivos para vir atrás de nós, a menos que você o pegue, e ele usa isso para nos alavancar. 551 00:22:43,740 --> 00:22:45,940 Atravessaremos aquela ponte quando chegarmos lá. 552 00:22:46,900 --> 00:22:49,040 Enquanto isso, estamos nisso juntos. 553 00:22:53,240 --> 00:22:56,240 Selena, sinto que lhe devo desculpas. 554 00:22:56,940 --> 00:22:57,340 Meu? 555 00:22:57,340 --> 00:22:57,720 Por que? 556 00:22:57,960 --> 00:23:02,400 Mesmo por ouvir aquele podcast, eu sei que quando se trata de sobreviventes 557 00:23:02,400 --> 00:23:06,260 e famílias que Heather Marie não é das mais respeitosas, e sinto muito. 558 00:23:06,460 --> 00:23:07,000 Tudo bem. 559 00:23:07,640 --> 00:23:11,180 Pessoalmente, não entendo o apelo do crime verdadeiro, mas entendo por que é popular. 560 00:23:11,660 --> 00:23:16,120 Contar histórias é atraente e, quero dizer, houve casos arquivados que receberam a atenção necessária 561 00:23:16,120 --> 00:23:17,680 porque eles foram trazidos de volta à luz. 562 00:23:17,680 --> 00:23:18,160 Claro. 563 00:23:18,360 --> 00:23:22,120 Mas quero dizer, você sabe, onde está a linha entre entretenimento e exploração? 564 00:23:24,520 --> 00:23:26,720 Ah, a ordem judicial para a conta da nossa Aria foi aprovada. 565 00:23:31,320 --> 00:23:34,040 Ok, bem, eu vejo o que ela estava escondendo de sua família. 566 00:23:34,240 --> 00:23:35,380 Garota gosta de festa. 567 00:23:35,960 --> 00:23:36,200 Sim. 568 00:23:36,540 --> 00:23:37,340 Existe algum DM? 569 00:23:39,400 --> 00:23:40,280 Hum, sim. 570 00:23:40,880 --> 00:23:45,200 Ela estava trocando mensagens com a mulher que lhe ofereceu um lugar para ficar, Greta Wuston. 571 00:23:45,340 --> 00:23:47,000 Sim, ela tem um perfil nas redes sociais. 572 00:23:47,380 --> 00:23:50,220 Muitos posts aqui sobre ajudar gestantes em crise. 573 00:23:51,380 --> 00:23:53,000 Você está disposto a passar pela casa dela? 574 00:23:54,100 --> 00:23:54,940 Agora mesmo. 575 00:23:55,440 --> 00:23:56,020 OK. 576 00:23:56,480 --> 00:23:57,800 Uh, deixe-me apenas me trocar. 577 00:23:58,280 --> 00:23:58,840 Lúcia? 578 00:23:59,320 --> 00:23:59,660 Sim. 579 00:24:00,600 --> 00:24:02,400 Obrigado por dizer isso. 580 00:24:02,680 --> 00:24:02,940 Sim. 581 00:24:05,900 --> 00:24:06,580 Sim. 582 00:24:24,640 --> 00:24:25,420 Posso ajudar? 583 00:24:25,660 --> 00:24:26,240 Sim, senhora. 584 00:24:26,440 --> 00:24:27,320 Sou o oficial Chen. 585 00:24:27,540 --> 00:24:28,520 Este é o oficial Juarez. 586 00:24:28,780 --> 00:24:32,300 Lamentamos incomodá-lo tão tarde da noite, mas estamos tentando encontrar uma mulher desaparecida, 587 00:24:32,880 --> 00:24:33,460 Ária Griffin. 588 00:24:33,800 --> 00:24:35,680 Entendemos que você discutiu alugar um quarto para ela? 589 00:24:35,820 --> 00:24:36,180 Oh. 590 00:24:36,920 --> 00:24:41,180 Sim, lembro-me de Aria dizendo que ela estava desaparecida. 591 00:24:42,080 --> 00:24:43,080 Aquela pobre garota. 592 00:24:43,480 --> 00:24:44,940 Ela acabou se mudando? 593 00:24:45,060 --> 00:24:45,340 Não. 594 00:24:45,340 --> 00:24:50,680 Conversamos sobre isso, mas ela estava em conflito por permanecer tão perto do ex. 595 00:24:50,900 --> 00:24:53,060 Ela queria se libertar da negatividade de sua família. 596 00:24:53,580 --> 00:24:55,200 Parecia que ela não poderia fazer isso em Los Angeles. 597 00:24:55,520 --> 00:24:56,900 Ela disse para onde estava planejando ir? 598 00:24:58,300 --> 00:24:59,680 Hum, no norte? 599 00:25:00,540 --> 00:25:01,240 Santa Bárbara? 600 00:25:01,300 --> 00:25:03,580 Eu gostaria de poder ser mais útil. 601 00:25:03,900 --> 00:25:04,320 Está tudo bem. 602 00:25:05,380 --> 00:25:07,560 Ouça, se você pensar em mais alguma coisa, por favor, ligue para nós. 603 00:25:07,720 --> 00:25:09,440 A família de Aria está desesperada para encontrá-la. 604 00:25:11,040 --> 00:25:12,100 Vou fazer uma oração por eles. 605 00:25:17,820 --> 00:25:19,040 Você cronometrou a toalha? 606 00:25:19,200 --> 00:25:22,040 Não, mas percebi que ela não queria que víssemos o interior da casa. 607 00:25:22,540 --> 00:25:23,380 E a toalha? 608 00:25:23,520 --> 00:25:26,600 Aquelas manchas tinham uma vibração real de vômito de bebê, e o cheiro era real. 609 00:25:26,780 --> 00:25:28,660 Você acha que Aria está lá e Grita está dando cobertura? 610 00:25:29,600 --> 00:25:31,600 Ou o bebê está e Aria se foi. 611 00:25:32,480 --> 00:25:33,500 Foi como se estivesse morto? 612 00:25:34,940 --> 00:25:35,340 Sim. 613 00:25:36,320 --> 00:25:37,960 Ok, bem, devemos ligar e conseguir um mandado? 614 00:25:42,200 --> 00:25:43,560 Acho que não temos tempo. 615 00:25:45,700 --> 00:25:49,200 Estou preocupado que se Greta tiver o filho de Aria, ela fará algo drástico. 616 00:25:49,520 --> 00:25:53,220 Então, por que não fingimos que contornamos o quarteirão e voltamos e entramos? 617 00:25:53,480 --> 00:25:53,800 Hum-hmm. 618 00:26:00,000 --> 00:26:01,620 Vai ficar tudo bem, pequena. 619 00:26:01,860 --> 00:26:02,620 Vai ficar tudo bem. 620 00:26:03,020 --> 00:26:08,540 Você é meu anjo, e o protetor não permitirá que as forças das trevas tirem você de mim. 621 00:26:09,660 --> 00:26:14,540 Só vou levar você para ver minha prima, Glynis. 622 00:26:15,700 --> 00:26:23,180 Ela vai entender que você é meu presente, e não vai julgar as provações que passei para conseguir você, ok? 623 00:26:23,720 --> 00:26:24,100 OK? 624 00:26:26,820 --> 00:26:28,820 Mas o que fazer com sua mãe? 625 00:26:29,120 --> 00:26:33,800 Detesto dar-te fórmula, mas não podemos levá-la connosco, por isso... 626 00:26:38,740 --> 00:26:39,840 As gravatas estão bem. 627 00:26:40,600 --> 00:26:41,340 Vamos ser cortados. 628 00:26:47,020 --> 00:26:48,480 OK, o reforço está a caminho. 629 00:26:48,660 --> 00:26:49,200 Faltam cinco minutos. 630 00:26:49,600 --> 00:26:52,480 Tudo bem, vou dar a volta pelos fundos e encontrar uma maneira de entrar enquanto você a distrai. 631 00:26:52,600 --> 00:26:53,360 Ok, tenha cuidado. 632 00:26:53,700 --> 00:26:54,480 Sim, você também. 633 00:27:16,260 --> 00:27:16,800 Não! 634 00:27:17,960 --> 00:27:18,500 Shh! 635 00:27:19,740 --> 00:27:20,280 Não! 636 00:27:20,760 --> 00:27:22,300 Fique bem longe de mim! 637 00:27:22,440 --> 00:27:23,380 Não se preocupe, mamãe. 638 00:27:23,380 --> 00:27:27,700 Ok, estamos apenas fazendo o que é melhor para o bebê. 639 00:27:28,180 --> 00:27:28,940 Ajuda! 640 00:27:29,600 --> 00:27:30,360 Ajuda! 641 00:27:30,640 --> 00:27:31,300 Ajuda! 642 00:27:31,660 --> 00:27:32,400 Me ajude! 643 00:27:35,900 --> 00:27:37,460 Eu a odeio! 644 00:27:37,840 --> 00:27:38,540 Me ajude! 645 00:27:39,300 --> 00:27:39,800 Me ajude! 646 00:27:39,800 --> 00:27:40,420 Ajude-me, por favor! 647 00:27:41,000 --> 00:27:41,780 Me ajude! 648 00:27:42,100 --> 00:27:42,220 Me ajude! 649 00:27:42,720 --> 00:27:43,860 Me ajude! 650 00:27:44,040 --> 00:27:53,160 Me ajude! 651 00:27:53,380 --> 00:27:54,380 Me ajude! 652 00:27:54,800 --> 00:27:55,200 Me ajude! 653 00:27:55,980 --> 00:27:57,120 Ela está vindo em sua direção. 654 00:27:57,280 --> 00:27:58,680 Faca, bolso traseiro esquerdo. 655 00:27:59,020 --> 00:28:00,160 Estou passando pelo portão dos fundos. 656 00:28:23,480 --> 00:28:24,240 O que você quer? 657 00:28:24,560 --> 00:28:25,460 Sinto muito, senhora. 658 00:28:25,540 --> 00:28:27,600 Esqueci completamente de preencher um cartão de contato para você. 659 00:28:27,780 --> 00:28:28,660 É um procedimento padrão. 660 00:28:28,960 --> 00:28:29,820 Todas as minhas informações estão online. 661 00:28:29,820 --> 00:28:31,440 Tenho certeza de que será fácil para você conseguir. 662 00:28:31,600 --> 00:28:31,940 Certo. 663 00:28:32,300 --> 00:28:33,000 Onde está seu parceiro? 664 00:28:33,840 --> 00:28:35,000 Uh, ela está fazendo campanha. 665 00:28:35,240 --> 00:28:36,500 Procurando ver se algum de seus vizinhos 666 00:28:36,500 --> 00:28:37,820 falei com Arya. 667 00:29:21,240 --> 00:29:23,440 Ei, sim, ela está vindo em sua direção e eu estou trancado do lado de fora. 668 00:29:23,440 --> 00:29:25,280 Ouço barulhos vindos do porão. 669 00:29:25,280 --> 00:29:26,380 Vou descer para investigar. 670 00:29:26,380 --> 00:29:27,080 Não. 671 00:29:46,780 --> 00:29:47,940 Eu não estou aqui. 672 00:29:48,400 --> 00:29:49,680 Não é justo. 673 00:29:50,120 --> 00:29:51,380 Simplesmente não é justo. 674 00:29:51,380 --> 00:29:53,000 Estamos destinados a ficar juntos. 675 00:29:53,960 --> 00:29:55,800 Eu não posso viver sem você. 676 00:29:55,980 --> 00:29:56,580 Eu não vou. 677 00:29:58,140 --> 00:29:59,600 Esperei muito. 678 00:30:01,080 --> 00:30:02,100 Eu não vou. 679 00:30:03,640 --> 00:30:05,220 Esperei muito. 680 00:30:09,140 --> 00:30:11,120 Sinto muito, pequena. 681 00:30:12,780 --> 00:30:14,140 Isso é culpa deles. 682 00:30:14,920 --> 00:30:15,600 Isso é culpa deles. 683 00:30:17,820 --> 00:30:19,300 Greta, largue a faca. 684 00:30:19,460 --> 00:30:21,140 Não, não vou deixar você levá-la para mim. 685 00:30:21,140 --> 00:30:21,820 Ela é minha. 686 00:30:22,040 --> 00:30:23,420 Eu não quero levá-la, ok? 687 00:30:23,540 --> 00:30:24,840 Só quero ter certeza de que ela está bem. 688 00:30:25,080 --> 00:30:25,720 Largue a faca. 689 00:30:26,220 --> 00:30:26,700 Mentiroso. 690 00:30:27,140 --> 00:30:27,620 Decibel! 691 00:30:27,900 --> 00:30:30,400 Greta, largue a faca ou terei que atirar em você. 692 00:30:38,580 --> 00:30:39,840 Oh meu Deus. 693 00:30:46,960 --> 00:30:47,820 Ela está bem? 694 00:30:48,100 --> 00:30:49,280 Sim, ambos são. 695 00:30:52,280 --> 00:30:52,360 Ir. 696 00:30:52,640 --> 00:30:53,200 De nada. 697 00:30:54,300 --> 00:30:55,240 Você pode entrar. 698 00:30:56,640 --> 00:30:58,780 Não tenho certeza se ela quer me ver agora. 699 00:30:59,060 --> 00:31:00,720 Você foi a primeira pessoa que ela pediu. 700 00:31:01,920 --> 00:31:02,360 Realmente? 701 00:31:02,700 --> 00:31:03,140 Sim. 702 00:31:03,420 --> 00:31:03,840 Entre. 703 00:31:17,400 --> 00:31:18,820 Sinto muito. 704 00:31:19,320 --> 00:31:20,000 Eu sinto muito. 705 00:31:20,000 --> 00:31:20,340 Você está bem? 706 00:31:23,440 --> 00:31:24,120 Desculpe. 707 00:31:24,420 --> 00:31:24,840 Estou bem. 708 00:31:25,520 --> 00:31:27,020 Está tudo bem se você não estiver bem. 709 00:31:33,180 --> 00:31:34,760 Já volto e então poderemos sair daqui. 710 00:31:34,960 --> 00:31:35,000 OK. 711 00:31:42,180 --> 00:31:43,420 Não posso te deixar sozinho nem por um segundo. 712 00:31:44,000 --> 00:31:45,320 Sim, sou eu. 713 00:31:45,460 --> 00:31:46,640 Problemas com T maiúsculo. 714 00:31:48,000 --> 00:31:50,080 Então, Greta sobreviveu à cirurgia. 715 00:31:52,100 --> 00:32:00,200 Quase posso entender intelectualmente como alguém pode estar tão prejudicado psicologicamente, mas quero dizer, emocionalmente, que diabos? 716 00:32:00,200 --> 00:32:00,980 Eu sei. 717 00:32:01,560 --> 00:32:03,720 Olha, estou feliz que você esteja bem. 718 00:32:05,080 --> 00:32:07,760 Você acha que alguém notaria se eu não fosse ao jogo mais tarde? 719 00:32:08,540 --> 00:32:12,200 Você literalmente pulou uma janela para salvar um bebê da assassina Madre Teresa. 720 00:32:12,440 --> 00:32:12,720 OK? 721 00:32:12,720 --> 00:32:17,240 Se alguém lhe der algum problema sobre o jogo de flag football, eu o informarei. 722 00:32:18,780 --> 00:32:18,960 Sim. 723 00:32:22,460 --> 00:32:22,860 Bradford. 724 00:32:25,420 --> 00:32:26,220 Já vou para lá. 725 00:32:27,160 --> 00:32:28,980 Temos uma ideia do nosso tipo a atacar assassinos. 726 00:32:29,180 --> 00:32:29,440 OK. 727 00:32:29,560 --> 00:32:29,840 Eu voltarei. 728 00:32:30,060 --> 00:32:30,180 Sim. 729 00:32:36,500 --> 00:32:37,840 Acabei de receber o ferro novo, rapazes. 730 00:32:38,580 --> 00:32:40,840 Feito à mão em titânio por órfãos na Birmânia. 731 00:32:42,460 --> 00:32:44,200 Essa coisa pode lançar uma bola no espaço. 732 00:32:46,980 --> 00:32:47,780 Mitch Yancey. 733 00:32:47,940 --> 00:32:50,480 Confie em um garoto divertido com todos os privilégios que você possa imaginar. 734 00:32:50,480 --> 00:32:54,260 No entanto, de alguma forma, ele conseguiu se transformar em uma máquina de reclamações 24 horas por dia, 7 dias por semana. 735 00:32:54,700 --> 00:32:56,900 Sempre a vítima, nada é culpa dele. 736 00:32:57,040 --> 00:33:00,060 E a lista de pessoas que ele pagou para matar mostra isso. 737 00:33:00,080 --> 00:33:04,440 Um rival nos negócios, uma ex-namorada que o envergonhou na frente do pai e nossa vítima de OI. 738 00:33:04,940 --> 00:33:10,000 Uma velhinha que literalmente teve a infelicidade de registrar uma queixa policial quando ele bateu no carro dela 739 00:33:10,000 --> 00:33:12,160 seu Bentley em uma vaga de estacionamento. 740 00:33:12,880 --> 00:33:13,960 Parece um pêssego. 741 00:33:14,160 --> 00:33:14,320 Hum. 742 00:33:15,160 --> 00:33:19,560 Você sabe, no final das contas, Lovato verá Mitch como um fio solto. 743 00:33:19,560 --> 00:33:20,180 Ele tem um clipe. 744 00:33:20,860 --> 00:33:22,200 Sabemos que ele é bom com uma arma longa. 745 00:33:23,620 --> 00:33:24,380 Você é nosso atirador. 746 00:33:24,460 --> 00:33:25,260 Onde você configuraria? 747 00:33:28,140 --> 00:33:29,980 Lá em cima, do outro lado do clube. 748 00:33:30,960 --> 00:33:31,420 Devemos nós? 749 00:33:32,340 --> 00:33:34,700 Dê-nos três minutos e depois envie unidades para capturar o Mitch. 750 00:33:35,720 --> 00:33:36,300 Nos vemos na próxima vez. 751 00:33:38,080 --> 00:33:38,900 Nos vemos na próxima vez. 752 00:33:40,740 --> 00:33:42,640 Nos vemos na próxima vez. 753 00:33:42,800 --> 00:33:44,880 Nos vemos na próxima vez. 754 00:33:46,240 --> 00:33:47,500 Nos vemos na próxima vez. 755 00:33:47,500 --> 00:33:48,660 Nos vemos na próxima vez. 756 00:33:49,220 --> 00:33:50,140 Nos vemos na próxima vez. 757 00:33:50,160 --> 00:33:50,540 Nos vemos na próxima vez. 758 00:33:50,560 --> 00:33:51,020 Nos vemos na próxima vez. 759 00:33:51,140 --> 00:33:51,400 Nos vemos na próxima vez. 760 00:33:51,660 --> 00:33:52,180 Nos vemos na próxima vez. 761 00:33:52,260 --> 00:33:52,700 Nos vemos na próxima vez. 762 00:33:52,740 --> 00:33:53,140 Nos vemos na próxima vez. 763 00:33:53,140 --> 00:33:53,420 Nos vemos na próxima vez. 764 00:33:53,420 --> 00:33:53,440 Nos vemos na próxima vez. 765 00:33:53,440 --> 00:33:53,800 Nos vemos na próxima vez. 766 00:33:53,820 --> 00:33:54,140 Nos vemos na próxima vez. 767 00:33:56,300 --> 00:33:56,780 Nos vemos na próxima vez. 768 00:34:00,360 --> 00:34:02,180 Nos vemos na próxima vez. 769 00:34:26,880 --> 00:34:29,740 Lovato, mostre-nos essas mãos. 770 00:34:30,580 --> 00:34:33,300 Ok, ok. Não vamos fazer nada estúpido. 771 00:34:37,540 --> 00:34:40,620 Para perseguir tal Lovato, assim como jogador de golfe, chefe do clube, tenha reforços. 772 00:34:44,260 --> 00:34:45,700 Vai! Vai! Vai! 773 00:34:59,390 --> 00:35:01,020 Polícia! Entrando! 774 00:35:16,320 --> 00:35:17,240 Sair. Vá, vá. 775 00:35:17,240 --> 00:35:17,260 Sair. 776 00:35:17,340 --> 00:35:17,420 Sair. 777 00:35:17,500 --> 00:35:17,600 F.O.P. 778 00:35:17,620 --> 00:35:17,740 F.O.P. 779 00:35:31,040 --> 00:35:31,740 F.O.P. 780 00:35:53,840 --> 00:35:55,820 Acabou! Fique de bruços, agora! 781 00:36:21,600 --> 00:36:23,080 Obrigado novamente pela ajuda. 782 00:36:23,380 --> 00:36:26,940 Ei, ajudar você me ajudou, que é minha maneira favorita de ajudar. 783 00:36:27,460 --> 00:36:30,160 Frustrando um assassino para uma operação superior na dark web 784 00:36:30,160 --> 00:36:32,920 enquanto pega um assassino em série? 785 00:36:34,100 --> 00:36:36,140 Não sei. Acho que precisamos encontrar um nome melhor para isso. 786 00:36:36,680 --> 00:36:39,440 Presumo que o FBI já tenha retirado o site do ar 787 00:36:39,440 --> 00:36:41,140 e alguma tentativa de trazê-lo de volta? 788 00:36:41,260 --> 00:36:43,020 Não, o site ainda está ativo e funcionando. 789 00:36:43,120 --> 00:36:44,840 Os pedidos estão chegando de todo o país. 790 00:36:45,020 --> 00:36:46,960 Mas em vez de falar com assassinos treinados, 791 00:36:47,080 --> 00:36:48,920 eles estão conversando com agentes federais 792 00:36:48,920 --> 00:36:50,400 que estão rastreando seus endereços IP. 793 00:36:50,720 --> 00:36:53,240 Boa maneira de eliminar os membros mais homicidas da sociedade. 794 00:36:53,840 --> 00:36:54,240 Exatamente. 795 00:36:55,540 --> 00:36:59,740 Ainda não conseguimos identificar o hacker que contatou 10, 796 00:36:59,880 --> 00:37:01,780 mas avisaremos se... 797 00:37:02,580 --> 00:37:03,580 quando o fazemos. 798 00:37:04,520 --> 00:37:05,080 Até mais. 799 00:37:05,800 --> 00:37:06,200 Ei! 800 00:37:06,380 --> 00:37:06,600 Ei! 801 00:37:07,400 --> 00:37:09,700 Não sei sobre você, mas acho que é seguro considerar o dia de hoje uma vitória. 802 00:37:09,840 --> 00:37:11,420 E é a única vitória que você terá, 803 00:37:11,480 --> 00:37:14,800 porque o LAFD vai acabar com você naquele campo. 804 00:37:15,040 --> 00:37:17,720 Oh, sua esposa fala muito mal dentro de nossa casa. 805 00:37:17,720 --> 00:37:20,760 Sim, ela é, o que tornará tudo ainda mais doce quando os destruirmos mais tarde. 806 00:37:20,900 --> 00:37:21,420 Ah, de jeito nenhum. 807 00:37:21,660 --> 00:37:22,380 Vejo você lá fora. 808 00:37:22,540 --> 00:37:22,920 Vê você. 809 00:37:26,060 --> 00:37:26,940 Movado está realmente morto? 810 00:37:27,540 --> 00:37:28,000 Sim. 811 00:37:29,100 --> 00:37:29,840 Acabou. 812 00:37:31,880 --> 00:37:36,100 Embora milhares de vocês tenham gostado dos vídeos de treinamento do Rich Roller ao longo das décadas, 813 00:37:36,360 --> 00:37:38,780 Tenho orgulho de anunciar um novo formato de vídeos 814 00:37:38,780 --> 00:37:41,260 que abordam os problemas atuais do mundo real 815 00:37:41,260 --> 00:37:44,840 que refletem as mudanças em curso nos procedimentos policiais que estão em curso. 816 00:37:45,540 --> 00:37:47,700 Isso está por trás das bandas. 817 00:37:48,400 --> 00:37:51,460 Isso já é muito melhor que os vídeos do Rich Roller. 818 00:37:52,100 --> 00:37:53,900 Prós e contras da definição de restrições, desescalada, 819 00:37:54,520 --> 00:37:55,600 alguém para trazer psiquiatras. 820 00:37:55,640 --> 00:37:56,400 Esses são ótimos tópicos. 821 00:37:56,720 --> 00:37:57,480 Estou feliz que você goste deles, 822 00:37:57,820 --> 00:37:59,320 porque quero que você avalie cada roteiro. 823 00:37:59,580 --> 00:38:00,120 Feliz por. 824 00:38:00,580 --> 00:38:01,780 Como você está pagando por tudo isso? 825 00:38:02,000 --> 00:38:03,260 Como rei do orçamento da patrulha, 826 00:38:03,300 --> 00:38:06,200 Eu tinha alguns dólares guardados que poderia poupar. 827 00:38:06,440 --> 00:38:07,140 Não é muito. 828 00:38:08,460 --> 00:38:09,820 Mas posso fazer com que funcione totalmente. 829 00:38:10,100 --> 00:38:10,920 Olha, você é um novato. 830 00:38:11,080 --> 00:38:13,320 A maioria dos policiais veteranos rejeitará qualquer coisa que você tenha a dizer. 831 00:38:13,320 --> 00:38:15,500 É por isso que me vejo mais como um produtor. 832 00:38:16,420 --> 00:38:17,260 Você vai parar. 833 00:38:18,340 --> 00:38:18,560 Sim? 834 00:38:18,740 --> 00:38:19,480 Por que eu faria isso? 835 00:38:26,120 --> 00:38:26,560 Negócio. 836 00:38:29,760 --> 00:38:30,640 Oficial Juarez. 837 00:38:31,460 --> 00:38:31,900 Parabéns. 838 00:38:31,900 --> 00:38:33,820 Ouvi dizer que você encontrou Aria Griffin e seu bebê. 839 00:38:33,960 --> 00:38:34,440 Sem comentários. 840 00:38:34,760 --> 00:38:35,640 Eu quero que você saiba. 841 00:38:36,840 --> 00:38:39,440 Membros da família de Officer Chambers para outras vítimas 842 00:38:39,440 --> 00:38:41,280 concordaram em ser entrevistados sobre o caso. 843 00:38:41,520 --> 00:38:42,840 Tem certeza que não quer estar lá 844 00:38:42,840 --> 00:38:43,820 para representar sua irmã? 845 00:38:44,320 --> 00:38:45,920 Ajudar a manter viva a memória de Blanca? 846 00:38:46,940 --> 00:38:49,360 Você sabe, eu carrego Blanca comigo onde quer que eu vá. 847 00:38:49,860 --> 00:38:52,560 A memória dela me lembra de sempre tentar fazer o que é certo, 848 00:38:52,580 --> 00:38:54,920 então não preciso da sua ajuda para mantê-lo vivo. 849 00:38:56,380 --> 00:38:57,340 Isso soa como um não. 850 00:38:57,800 --> 00:38:58,420 Sim, Heather. 851 00:38:58,680 --> 00:38:59,060 Isso é o suficiente. 852 00:39:19,700 --> 00:39:22,160 Você está se sentindo bem por ficar de fora desse caso? 853 00:39:22,160 --> 00:39:24,420 Ah, é onde sinto que posso ajudar mais a equipe. 854 00:39:25,180 --> 00:39:25,800 Homem inteligente. 855 00:39:26,260 --> 00:39:27,740 Vamos, QB. É hora do jogo. 856 00:39:28,300 --> 00:39:29,560 Você parece familiar. 857 00:39:29,760 --> 00:39:30,240 Cooper Manning. 858 00:39:30,740 --> 00:39:33,040 Oh meu Deus. Sim, você é. Você está aqui para o jogo? 859 00:39:33,820 --> 00:39:34,760 Cooper é nosso treinador principal. 860 00:39:34,920 --> 00:39:36,580 Você pensou que Miles era a única pessoa que eu estava trazendo? 861 00:39:36,820 --> 00:39:38,460 Muito bem, pessoal, vamos. 862 00:39:41,660 --> 00:39:43,060 Tudo bem, ouça. Ouça. 863 00:39:44,000 --> 00:39:45,540 Quero que você se concentre em uma coisa hoje. 864 00:39:45,760 --> 00:39:47,520 Haverá um momento em que cada um de nós será testado. 865 00:39:47,740 --> 00:39:51,260 Hoje, cada jogada, cada captura, cada bandeira é esse teste. 866 00:39:51,400 --> 00:39:51,940 Você está pronto. 867 00:39:51,940 --> 00:39:55,040 E só porque Wesley é árbitro não significa que tenhamos isso em mãos. 868 00:39:55,420 --> 00:39:58,260 Ele não aceitará subornos. Eu tentei de tudo. 869 00:39:59,380 --> 00:40:00,820 Muito bem, pessoal, hora do jogo. 870 00:40:01,360 --> 00:40:05,020 Em termos de estratégia, temos problemas de correspondência em todo o campo. 871 00:40:05,200 --> 00:40:07,100 Os bombeiros são mais rápidos que nós na cobertura. 872 00:40:07,280 --> 00:40:08,300 Eles são maiores que nós na frente. 873 00:40:08,480 --> 00:40:09,840 Teremos que fazer algumas coisas de desorientação. 874 00:40:10,020 --> 00:40:11,040 Chamada de jogada inteligente. 875 00:40:12,800 --> 00:40:14,180 Na verdade, basta dar-lhe a bola. 876 00:40:14,420 --> 00:40:16,160 Sim, essa é a peça. Essa é a peça. 877 00:40:17,240 --> 00:40:18,220 Deixe-me fazer isso. 878 00:40:20,860 --> 00:40:24,720 Tudo bem, apenas um lembrete: este é um jogo amigável sem contato. 879 00:40:24,860 --> 00:40:26,100 Estamos aqui apenas para nos divertir um pouco, certo? 880 00:40:26,280 --> 00:40:27,200 E destruí-los. 881 00:40:27,340 --> 00:40:28,700 Certo, LAPD no três. 882 00:40:29,040 --> 00:40:29,760 Um dois três. 883 00:40:29,760 --> 00:40:30,720 Polícia de Los Angeles! 884 00:40:31,160 --> 00:40:31,340 Ir! 885 00:40:31,860 --> 00:40:32,240 Ir! 886 00:40:33,700 --> 00:40:33,820 Ir! 887 00:40:35,640 --> 00:40:37,600 Omaha Blues 47! 888 00:40:38,860 --> 00:40:40,540 Voltamos aos negócios. 889 00:40:41,200 --> 00:40:42,920 Todo mundo está aqui e nós estamos fazendo isso. 890 00:40:43,260 --> 00:40:43,800 Uau! 891 00:40:44,100 --> 00:40:44,340 Uau! 892 00:40:45,180 --> 00:40:45,280 Uau! 893 00:40:45,280 --> 00:40:47,000 Vamos! 894 00:40:47,400 --> 00:40:51,560 Eu posso fazer isso o dia todo, querido! 895 00:40:54,720 --> 00:40:56,180 Dê-me um longo dia, querido. 896 00:40:58,940 --> 00:41:00,140 Espero que você se estique. 897 00:41:01,820 --> 00:41:03,260 Isso vai ser divertido. 898 00:41:05,880 --> 00:41:07,240 Isso vai ser divertido. 899 00:41:07,800 --> 00:41:08,720 Vamos, pessoal. 900 00:41:13,200 --> 00:41:18,260 Isso vai ser divertido. 901 00:41:18,840 --> 00:41:19,920 Bom trabalho, querido. 902 00:41:35,020 --> 00:41:36,460 Isso vai ser divertido. 903 00:41:38,220 --> 00:41:39,480 Isso vai ser divertido. 904 00:41:40,920 --> 00:41:41,860 Vai! Vai! Vai. 905 00:41:47,740 --> 00:41:48,780 Muito bom, senhor. 906 00:41:48,920 --> 00:41:49,740 Muito bom, senhor. 907 00:41:50,000 --> 00:41:50,700 Muito legal. 908 00:41:52,600 --> 00:41:53,920 Bem, isso foi divertido. 909 00:41:55,020 --> 00:41:57,440 Você tinha um atleta basicamente profissional em seu time. 910 00:41:57,600 --> 00:41:58,520 Essa é uma vantagem injusta. 911 00:41:58,660 --> 00:41:59,060 Ah, vamos lá. 912 00:41:59,140 --> 00:42:00,100 Ninguém gosta de um mau perdedor. 913 00:42:00,320 --> 00:42:02,640 Ei, eu e os perdedores não existimos na mesma frase. 914 00:42:02,780 --> 00:42:04,600 Aos meus olhos, você é sempre um vencedor. 915 00:42:05,220 --> 00:42:05,860 Exceto por hoje. 916 00:42:06,000 --> 00:42:07,180 Hoje, nós destruímos você completamente. 917 00:42:08,700 --> 00:42:09,960 Isso vai ser divertido. 918 00:42:10,980 --> 00:42:12,740 Isso vai ser divertido. 919 00:42:12,740 --> 00:42:14,840 Isso vai ser divertido. 920 00:42:15,980 --> 00:42:19,000 Isso vai ser divertido. 921 00:42:20,220 --> 00:42:21,340 Isso vai ser divertido. 922 00:42:22,180 --> 00:42:22,660 Isso vai ser divertido. 923 00:42:23,660 --> 00:42:25,420 Isso vai ser divertido. 924 00:42:26,220 --> 00:42:26,580 Isso vai ser divertido. 925 00:42:27,620 --> 00:42:28,360 Isso vai ser divertido. 926 00:42:28,760 --> 00:42:29,120 Isso vai ser divertido. 927 00:42:29,680 --> 00:42:30,080 Isso vai ser divertido. 928 00:42:30,140 --> 00:42:30,160 Isso vai ser divertido. 929 00:42:30,160 --> 00:42:30,180 Isso vai ser divertido. 930 00:42:30,440 --> 00:42:30,600 Isso vai ser divertido. 931 00:42:30,860 --> 00:42:31,240 Isso vai ser divertido. 932 00:42:31,400 --> 00:42:31,620 Isso vai ser divertido. 933 00:42:31,620 --> 00:42:31,720 Isso vai ser divertido. 934 00:42:31,780 --> 00:42:32,400 Isso vai ser divertido. 935 00:42:32,740 --> 00:42:32,820 Isso vai ser divertido. 936 00:42:33,320 --> 00:42:34,020 Isso vai ser divertido. 937 00:42:34,040 --> 00:42:34,440 Isso vai ser divertido. 938 00:42:34,920 --> 00:42:36,160 Isso vai ser divertido. 939 00:42:44,740 --> 00:42:45,500 Caramba.